1
00:00:22,055 --> 00:00:24,024
Homem: Sim, Fergusonville.
2
00:00:24,091 --> 00:00:25,252
Não é uma cidade ruim.
3
00:00:25,325 --> 00:00:29,262
Eles certamente podem me usar,
mas não é uma cidade ruim.
4
00:00:29,329 --> 00:00:33,630
Tudo que precisa é de um pouco de atenção
à lei, à ordem e a um Winchester.
5
00:00:33,700 --> 00:00:36,329
Não necessariamente nessa ordem.
6
00:00:36,403 --> 00:00:39,805
Só um pouco
marechal de nariz de pedra.
7
00:00:39,873 --> 00:00:43,366
Sim, velho Ferguson
teria gostado, no entanto.
8
00:00:43,443 --> 00:00:45,309
Por mais atrevido que seja.
9
00:00:45,379 --> 00:00:50,113
Ah, eu me lembro dele como
foi há apenas 100 metros.
10
00:00:50,183 --> 00:00:52,675
Ah. Lembro que uma vez ele...
11
00:00:52,753 --> 00:00:56,451
Ele pegou um
Urso pardo de 300 libras
12
00:00:56,523 --> 00:00:58,082
ele manteve como animal de estimação,
13
00:00:58,158 --> 00:01:01,856
e, uh, ele carregou
indo até o Danny's Bar,
14
00:01:01,929 --> 00:01:04,524
e ele define isso é velho
Grizzly no bar,
15
00:01:04,598 --> 00:01:07,363
- e ele diz para Danny...
- "Você serve pastores de ovelhas aqui?"
16
00:01:07,434 --> 00:01:08,697
E Danny assente.
17
00:01:08,769 --> 00:01:10,567
- E então velho...
- Ferguson.
18
00:01:10,637 --> 00:01:12,162
Ferguson, ele acenava com a cabeça e dizia:
19
00:01:12,239 --> 00:01:15,505
"Bem, então me dê um copo de uísque
e dê ao meu amigo aqui um pastor de ovelhas."
20
00:01:17,578 --> 00:01:19,308
Eu já te contei isso antes?
21
00:01:19,379 --> 00:01:23,043
Em Cross Creek,
Curva do Inferno, Esquecimento,
22
00:01:23,116 --> 00:01:25,051
meia dúzia de outros.
23
00:01:25,118 --> 00:01:26,780
Por que você se casou comigo, mulher?
24
00:01:26,853 --> 00:01:28,549
Não consigo pensar em um motivo.
25
00:01:28,622 --> 00:01:31,592
À deriva de um
buraco do inferno para outro.
26
00:01:39,399 --> 00:01:40,662
- Tiroteio.
- Tom.
27
00:01:40,734 --> 00:01:42,430
Claro.
28
00:02:34,554 --> 00:02:35,419
Uau. Uau.
29
00:02:35,489 --> 00:02:36,422
Tom, não.
30
00:02:36,490 --> 00:02:37,651
Tom. Tom.
31
00:02:37,724 --> 00:02:38,623
- Tiroteio.
- Tom!
32
00:02:38,692 --> 00:02:40,069
- Abaixe-se. Saia do caminho.
- Tom!
33
00:02:40,093 --> 00:02:41,093
Abaixe-se!
34
00:02:41,128 --> 00:02:42,756
Tom! Ah, Deus.
35
00:02:56,343 --> 00:02:59,313
É um tiroteio,
tudo bem, mas...
36
00:02:59,379 --> 00:03:01,507
a questão é: quem é
fazendo o que para quem.
37
00:03:03,216 --> 00:03:05,185
Quem é você, peregrino?
38
00:03:05,252 --> 00:03:07,016
Dillon: Marechal dos EUA!
39
00:03:07,954 --> 00:03:10,150
Marechal.
40
00:03:10,223 --> 00:03:11,953
Vamos nos ocupar.
41
00:03:41,922 --> 00:03:43,652
Jack! Bem!
42
00:03:43,724 --> 00:03:45,420
Jack está morto!
43
00:03:45,492 --> 00:03:46,824
Fui atingido!
44
00:03:49,096 --> 00:03:52,225
Tudo bem! Tudo bem!
45
00:03:52,299 --> 00:03:53,961
Estamos lançando isso!
46
00:03:54,034 --> 00:03:56,128
Tudo bem, peregrino.
47
00:03:56,203 --> 00:03:58,229
Vá até lá em seguida
para aquele outro.
48
00:03:58,305 --> 00:04:00,968
Onde eu posso ver
você está limpo e sólido.
49
00:04:04,044 --> 00:04:05,205
Estou sangrando!
50
00:04:05,278 --> 00:04:07,645
Junto com a maioria de nós.
51
00:04:07,714 --> 00:04:10,650
Agora abaixe essa arma
plano um pouco para a esquerda.
52
00:04:12,953 --> 00:04:14,888
Jogue seu outro
armas naquela pilha.
53
00:04:20,594 --> 00:04:21,892
Agora sente-se!
54
00:04:29,236 --> 00:04:31,865
Tom. Tom Lynott.
55
00:04:31,938 --> 00:04:34,203
Bem, é um pequeno
mundo pelo tamanho dele.
56
00:04:34,274 --> 00:04:35,105
Matt.
57
00:04:35,175 --> 00:04:36,837
Quem são eles?
58
00:04:38,145 --> 00:04:39,204
Não sei.
59
00:04:39,279 --> 00:04:41,111
Acabei de te emboscar?
60
00:04:41,181 --> 00:04:43,912
Na base destas rochas quando
Eu estava tentando chegar à fonte.
61
00:04:43,984 --> 00:04:47,580
Sim, um distintivo desenha um
multidão de vez em quando, não é?
62
00:04:48,722 --> 00:04:50,657
Sim, eles com certeza mastigaram você.
63
00:04:50,724 --> 00:04:52,955
Bem, vamos lá, eu tenho um
buggy ali embaixo.
64
00:04:53,026 --> 00:04:53,755
Um carrinho?
65
00:04:53,827 --> 00:04:56,262
Sim, um homem não pode carregar o seu
esposa em uma armadilha de matilha.
66
00:04:56,329 --> 00:04:57,388
Vamos.
67
00:04:57,464 --> 00:04:58,363
Pene com você?
68
00:04:58,431 --> 00:05:01,833
Quatro pés seriam
um quilômetro sem ela.
69
00:05:01,902 --> 00:05:04,895
Tudo bem, seu canhoto,
heróis atiradores de espinha.
70
00:05:04,971 --> 00:05:06,064
Desce aí!
71
00:05:06,139 --> 00:05:08,768
Ou eu vou te dar um elogio
do que bolsos de insetos.
72
00:05:08,842 --> 00:05:10,777
Vamos, Matt.
73
00:06:00,060 --> 00:06:02,052
Ei!
74
00:06:07,334 --> 00:06:09,132
Doutor! O marechal foi baleado!
75
00:06:11,605 --> 00:06:12,834
Você tem um médico aqui?
76
00:06:15,208 --> 00:06:16,642
- Você é o corvina?
- Eu sou o médico.
77
00:06:16,710 --> 00:06:17,787
- Tudo bem, você tem um quarto?
- Eu tenho.
78
00:06:17,811 --> 00:06:18,855
Tudo bem, faça com que ele se prepare.
79
00:06:18,879 --> 00:06:19,903
Agora mesmo.
80
00:06:19,980 --> 00:06:21,657
Você, segure-o suavemente.
Você, fácil. Vá com calma agora.
81
00:06:21,681 --> 00:06:22,892
Você com o
distintivo, você tem uma prisão?
82
00:06:22,916 --> 00:06:24,727
- Claro que temos.
- Tudo bem, pegue esses ravinas secas
83
00:06:24,751 --> 00:06:25,684
e coloque-os nele,
84
00:06:25,752 --> 00:06:27,530
mais apertado que um peixe comprido
em uma lata curta. Vá em frente.
85
00:06:27,554 --> 00:06:29,832
Você, pegue esses cavalos e
venda-os por qualquer coisa que você conseguir.
86
00:06:29,856 --> 00:06:30,933
Coloque o dinheiro
o banco. Senhora?
87
00:06:30,957 --> 00:06:33,188
- Sim?
- Leve essa mulherzinha para um quarto.
88
00:06:33,260 --> 00:06:36,856
Você, feche a boca antes do
colméia de abelhas e leve essas sacolas para cima.
89
00:06:38,665 --> 00:06:39,894
Bem.
90
00:06:39,966 --> 00:06:41,992
Como dizia o velho Ferguson,
91
00:06:42,068 --> 00:06:44,196
agora vamos de barriga para cima
para o cocho.
92
00:06:44,271 --> 00:06:46,263
Molhe o apito.
93
00:06:52,245 --> 00:06:54,840
Bem, como você consegue, doutor?
94
00:06:54,915 --> 00:06:58,317
Tudo considerado,
Eu diria que temos sorte.
95
00:06:58,385 --> 00:07:01,981
Uma bala errou seu ombro
soquete cerca de um quarto de polegada.
96
00:07:02,055 --> 00:07:03,683
Outro acertou uma costela.
97
00:07:03,757 --> 00:07:05,988
Quase levei um rim junto.
98
00:07:06,059 --> 00:07:07,584
Ele vai precisar de descanso.
99
00:07:08,695 --> 00:07:12,063
Bom, longo e profundo descanso.
100
00:07:12,132 --> 00:07:13,464
Quanto tempo?
101
00:07:13,533 --> 00:07:15,798
É difícil dizer, senhorita
Kitty, mas acho que um mês,
102
00:07:15,869 --> 00:07:17,599
e isso estaria ligado
o lado estreito.
103
00:07:17,671 --> 00:07:21,005
Bem, eu... é melhor eu ir embora.
104
00:07:21,074 --> 00:07:22,594
Vejo você de volta no
Ramo Longo, Srta.
105
00:07:22,642 --> 00:07:24,270
Obrigado, senhor.
106
00:07:25,211 --> 00:07:26,338
Tom.
107
00:07:27,514 --> 00:07:30,746
Tom... ouvi você falando.
108
00:07:30,817 --> 00:07:33,514
Olha, eu não vou estar aqui
um mês. Mais como duas semanas.
109
00:07:33,586 --> 00:07:37,614
Mas seja o que for, eu tenho que ter
alguém cuidando da cidade,
110
00:07:37,691 --> 00:07:38,886
Tom, enquanto estou aqui.
111
00:07:38,959 --> 00:07:41,394
Bem, você tem seu vice.
112
00:07:41,461 --> 00:07:45,023
Você tem alguns garotos aqui
com um pouco de areia para eles.
113
00:07:45,098 --> 00:07:47,727
Você conseguiu uma cidade legal
com raízes estendendo-se.
114
00:07:47,801 --> 00:07:49,064
Você vai se dar bem.
115
00:07:50,804 --> 00:07:53,399
Agora, Tom, há um Wells
Remessa de Fargo prevista para chegar.
116
00:07:53,473 --> 00:07:57,569
Agora, recentemente e
Festus, eles são bons homens,
117
00:07:57,644 --> 00:08:00,204
mas eu preciso de alguém
quem foi comandado antes.
118
00:08:00,280 --> 00:08:02,272
Alguém experiente, Tom.
119
00:08:02,349 --> 00:08:06,252
Ah, não, não, Matt,
você não me quer.
120
00:08:06,319 --> 00:08:09,255
Apenas por algumas semanas,
Tom, até eu me levantar.
121
00:08:09,322 --> 00:08:11,791
Agora, espere um minuto, agora. É
vai demorar mais de duas semanas.
122
00:08:11,858 --> 00:08:13,451
O que você me diz, Tom?
123
00:08:13,526 --> 00:08:15,995
Oh, este... este tipo de cidade,
124
00:08:16,062 --> 00:08:18,554
este não é o meu tipo de cidade.
125
00:08:18,631 --> 00:08:22,159
Aqueles gritadores
com a pele meio fora.
126
00:08:22,235 --> 00:08:24,363
Cru e pulando,
é isso que me cabe.
127
00:08:24,437 --> 00:08:26,736
Não, você... você não
me quer. Uh-uh.
128
00:08:26,806 --> 00:08:28,934
Esta cidade não pode ser
sem marechal.
129
00:08:29,009 --> 00:08:30,568
Demora muito
para conseguir outro.
130
00:08:31,611 --> 00:08:34,080
- Apenas duas semanas, Tom.
- Ou mais.
131
00:08:39,619 --> 00:08:41,815
Tudo bem.
132
00:08:42,989 --> 00:08:44,617
Obrigado, Tom.
133
00:08:45,859 --> 00:08:48,124
Sua esposa está no
hotel, Sr.
134
00:08:50,897 --> 00:08:52,365
Oh sim.
135
00:08:53,700 --> 00:08:55,464
Sim, estou agradecido a você, senhora.
136
00:09:04,077 --> 00:09:06,376
Velho Ferguson
nunca acredite nisso.
137
00:09:08,114 --> 00:09:10,777
Bem, pelo menos Pene vai
durma um pouco.
138
00:09:19,459 --> 00:09:21,325
Qual é o problema, Kitty?
139
00:09:22,562 --> 00:09:24,463
Estou bem.
140
00:09:25,365 --> 00:09:27,061
Não, alguma coisa está
errado. O que é?
141
00:09:27,867 --> 00:09:29,631
Não, não há nada de errado.
142
00:09:30,670 --> 00:09:32,366
Eu estava apenas...
143
00:09:32,439 --> 00:09:35,136
bem, me perguntando se você
fez a escolha certa.
144
00:09:37,110 --> 00:09:39,670
Olha, você tenta e
descansar um pouco e...
145
00:09:39,746 --> 00:09:42,306
Vou pedir para Sam trazer
você um pouco de caldo.
146
00:09:59,332 --> 00:10:00,800
Aí está.
147
00:10:02,168 --> 00:10:05,536
Bem, um brinde ao seu bem
saúde e boa sorte.
148
00:10:06,773 --> 00:10:08,537
Obrigado.
149
00:10:10,543 --> 00:10:12,535
Você estava se perguntando sobre Tom.
150
00:10:14,814 --> 00:10:16,840
O vinho e o queijo
são bem-vindos.
151
00:10:16,916 --> 00:10:19,681
Eu sei disso, Kitty.
152
00:10:19,752 --> 00:10:22,244
Mas você está se perguntando sobre Tom.
153
00:10:23,289 --> 00:10:24,723
O que faz você pensar isso?
154
00:10:25,558 --> 00:10:27,584
A intuição de uma mulher.
155
00:10:27,660 --> 00:10:30,755
Sobre uma mulher
intuição sobre os homens.
156
00:10:32,599 --> 00:10:34,363
Ele salvou a vida de Matt.
157
00:10:35,802 --> 00:10:37,600
Matt está ferido.
158
00:10:37,670 --> 00:10:39,536
Não pode se defender.
159
00:10:40,607 --> 00:10:44,806
E o homem que defende
esta cidade defende Matt.
160
00:10:47,447 --> 00:10:49,245
Ah, eu sei.
161
00:10:49,315 --> 00:10:52,547
Tom levou uma vida selvagem e crua.
162
00:10:54,487 --> 00:10:56,319
Ele é um bom homem, Kitty.
163
00:10:57,257 --> 00:10:58,987
Um homem forte.
164
00:11:00,160 --> 00:11:04,063
E... um homem gentil,
na raiz das coisas.
165
00:11:05,632 --> 00:11:07,863
Mas, hum...
166
00:11:07,934 --> 00:11:12,167
bem, apenas um
um pouco... diferente.
167
00:11:12,238 --> 00:11:15,504
Tenho certeza de que Tom é um bom
homem na raiz das coisas.
168
00:11:16,976 --> 00:11:18,410
Se eu tivesse uma pergunta a fazer,
169
00:11:18,478 --> 00:11:21,846
seria sobre isso
diferença que você fala.
170
00:11:21,915 --> 00:11:25,443
Eu só me pergunto se isso aconteceria
ajudar a fazer cumprir a lei
171
00:11:25,518 --> 00:11:27,248
ou torná-lo mais difícil.
172
00:11:35,161 --> 00:11:37,528
De qualquer forma, aqui estão esses dois
garotos velhos vêm junto,
173
00:11:37,597 --> 00:11:38,826
e eles vêm para o velho Ferguson,
174
00:11:38,898 --> 00:11:41,766
e os apaches o pegaram
enterrado na areia, viu? Assim.
175
00:11:41,834 --> 00:11:44,030
Para as formigas. E
ele está lá embaixo.
176
00:11:44,103 --> 00:11:45,714
E esse velho parece
para ele e ele diz:
177
00:11:45,738 --> 00:11:49,231
"Olá, Bill." Ele diz: "Este peregrino
se preparou para problemas."
178
00:11:49,309 --> 00:11:52,211
E o velho Ferguson diz:
"Não, não, não estou com problemas."
179
00:11:52,278 --> 00:11:54,076
E o garoto diz: "Por que você não está?"
180
00:11:54,147 --> 00:11:56,810
E ele disse: "É simples. Eu
tenho um belo cavalo debaixo de mim.
181
00:11:58,017 --> 00:11:59,679
Isso é verdade. Isso é verdade.
182
00:12:03,523 --> 00:12:06,982
Aquele velho Ferguson
devia ser uma pistola.
183
00:12:07,060 --> 00:12:08,221
Ele com certeza parece isso.
184
00:12:08,294 --> 00:12:10,229
Pegue-os, Charles!
185
00:12:10,296 --> 00:12:11,525
Lutar! Lutar!
186
00:12:11,598 --> 00:12:14,500
Ah! Ah!
187
00:12:36,222 --> 00:12:39,056
Aqui. Eu vou jogá-los
na prisão por você, Tom.
188
00:12:39,125 --> 00:12:41,924
- Recentemente.
- Ah, não, isso não é necessário, Festus.
189
00:12:41,995 --> 00:12:44,362
Bem, eles estão bêbados e
brigando na rua.
190
00:12:44,430 --> 00:12:46,831
Ah...
191
00:12:46,899 --> 00:12:50,529
Festus, eles estão bem.
Eles são bons rapazes.
192
00:12:50,603 --> 00:12:52,936
Quando eles emergem, eles são
Vou precisar de uma bebida, Sam.
193
00:12:53,006 --> 00:12:55,066
- Coloque na minha conta, sim?
- Tudo bem.
194
00:12:56,376 --> 00:12:59,676
Bem, peregrinos, este dia
já faz um ano, se já passou uma hora,
195
00:12:59,746 --> 00:13:01,715
e minhas bordas são
começando a aparecer.
196
00:13:01,781 --> 00:13:04,945
Tente não me acordar com
os tiros e os gritos, hein?
197
00:13:09,122 --> 00:13:11,148
Indo para a cama?
198
00:13:11,224 --> 00:13:13,056
Você não vai para a cama, vai?
199
00:13:13,126 --> 00:13:14,924
Num sábado à noite?
200
00:13:16,663 --> 00:13:20,031
Com certeza é tão grande
dirige nos raios do verão,
201
00:13:20,099 --> 00:13:22,295
as coisas são diferentes.
202
00:13:39,385 --> 00:13:41,684
Kitty, você tem certeza que
usou um desses antes?
203
00:13:41,754 --> 00:13:43,245
Claro, derrubando
bainhas e coisas assim.
204
00:13:43,323 --> 00:13:44,848
Olha, eu tenho um grátis
mão aqui. Ver? eu...
205
00:13:44,924 --> 00:13:47,723
- Você ficaria quieto?
- Mas... Olha...
206
00:13:47,794 --> 00:13:49,490
Você sempre poderia
deixar crescer a barba, você sabe.
207
00:13:49,562 --> 00:13:52,432
Kitty... Talvez meia barba.
208
00:13:54,133 --> 00:13:55,260
Como você está se sentindo?
209
00:13:55,335 --> 00:13:57,361
Bem, doutor, eu não sei.
210
00:13:57,437 --> 00:13:58,996
Dadas as circunstâncias aqui...
211
00:13:59,072 --> 00:14:01,974
Isso não é uma circunstância,
Matt. Isso é uma ameaça mortal.
212
00:14:02,041 --> 00:14:03,907
Ah, vocês dois relaxem.
213
00:14:03,976 --> 00:14:07,037
As navalhas foram inventadas por
mulheres. Ou deveria ter sido.
214
00:14:07,113 --> 00:14:11,517
Não há dúvida sobre isso, mas vamos
eu dar uma olhada no meu paciente aqui.
215
00:14:11,584 --> 00:14:13,280
Oh.
216
00:14:13,353 --> 00:14:15,322
Isso dói?
217
00:14:15,388 --> 00:14:17,983
Deu certo, hein?
218
00:14:18,057 --> 00:14:20,185
Mas você está vindo junto.
219
00:14:20,259 --> 00:14:23,252
Doutor, como vai o Tom?
220
00:14:25,131 --> 00:14:27,100
Bem...
221
00:14:28,668 --> 00:14:31,069
seus métodos são um
um pouco diferente do seu,
222
00:14:31,137 --> 00:14:33,697
mas isso não deveria preocupar você.
223
00:14:33,773 --> 00:14:35,537
A cidade tem estado calma, Matt.
224
00:14:35,608 --> 00:14:38,339
Tom é um bom homem.
225
00:14:41,280 --> 00:14:43,374
Aqui você pega dois
destes todas as manhãs
226
00:14:43,449 --> 00:14:44,849
antes do café da manhã sem falta,
227
00:14:44,917 --> 00:14:47,614
e eu vou ter você de volta no seu
pés em pouco tempo e como novos.
228
00:14:53,359 --> 00:14:54,987
O que está acontecendo lá fora?
229
00:15:03,836 --> 00:15:06,931
Tudo bem, largue sua faca, ou
Vou arejar sua cesta de pão.
230
00:15:07,006 --> 00:15:09,032
Largue isso!
231
00:15:09,108 --> 00:15:11,009
O que está acontecendo lá?
232
00:15:11,077 --> 00:15:14,309
Este. Este pegou sua faca para
velho Weaver, algo terrível.
233
00:15:14,380 --> 00:15:16,212
Tudo bem, vamos.
Você vai...
234
00:15:16,282 --> 00:15:17,841
Agora, espere.
235
00:15:17,917 --> 00:15:22,355
Festo, apenas... apenas
espere aí um minuto.
236
00:15:23,823 --> 00:15:25,416
O que aconteceu aqui, Shaw?
237
00:15:26,492 --> 00:15:29,257
Você quer dizer que você sabe
esse yahoo de pés emaranhados?
238
00:15:29,328 --> 00:15:33,231
Eles estavam acontecendo
sobre meu Mignon.
239
00:15:33,299 --> 00:15:35,200
O que é um Mignon?
240
00:15:35,268 --> 00:15:36,964
Esse é o nome de uma senhora.
241
00:15:37,036 --> 00:15:39,699
Bem, se eles estavam conversando
sobre sua mulher, então talvez...
242
00:15:39,772 --> 00:15:42,571
Não era sua mulher.
É o idiota dele.
243
00:15:44,177 --> 00:15:46,305
Seu idiota?
244
00:15:46,379 --> 00:15:48,211
Bem, isso rasga tudo. Vamos.
245
00:15:48,281 --> 00:15:50,477
Agora espere, Festus.
246
00:15:51,584 --> 00:15:54,577
Quando você estava vagando com
uma criatura, você se apega a ela.
247
00:15:54,654 --> 00:15:56,452
Este aqui é o velho Shaw.
248
00:15:56,522 --> 00:16:00,892
Este é o melhor rastreador antigo de todos os tempos
ajudou o Exército a sair do cacto.
249
00:16:00,960 --> 00:16:02,485
Trabalhamos juntos alguns.
250
00:16:03,896 --> 00:16:05,228
Aqueles eram os dias, Tom.
251
00:16:05,298 --> 00:16:07,767
Sim, direto para o
eles estavam no limite, Shaw.
252
00:16:07,834 --> 00:16:09,394
Bem, o velho
tudo bem, eu acho.
253
00:16:09,435 --> 00:16:11,370
Ele está muito bem cortado, no entanto.
254
00:16:11,437 --> 00:16:12,837
Talvez seja melhor eu chamar o Doutor Chapman.
255
00:16:12,905 --> 00:16:14,601
Sim, talvez seja melhor você fazer isso.
256
00:16:16,075 --> 00:16:19,443
Estou bêbado, Tom.
257
00:16:20,613 --> 00:16:21,945
Difícil de notar, Shaw.
258
00:16:22,014 --> 00:16:24,415
Se eu fosse você, eu pegaria
meus encontros juntos
259
00:16:24,484 --> 00:16:25,611
e sair da cidade.
260
00:16:25,685 --> 00:16:28,746
Agora, esse velho poderia ter tido
alguns amigos que você não conhecia.
261
00:16:28,821 --> 00:16:30,380
- Obrigado, Tom.
- Tudo bem.
262
00:16:30,456 --> 00:16:32,550
- Eu... sinto muito.
- Tudo bem.
263
00:16:33,826 --> 00:16:35,556
Dê minhas lembranças a Mignon.
264
00:16:35,628 --> 00:16:37,290
Velho Shaw.
265
00:16:37,363 --> 00:16:39,491
Você está soltando ele?
266
00:16:39,565 --> 00:16:41,124
Ora, ele gravou em um homem.
267
00:16:41,200 --> 00:16:43,760
Sim, ele é um jacaré
quando ele fica bêbado.
268
00:16:43,836 --> 00:16:47,170
Mas por que não? Ele serviu
seu tempo no bolso do Diabo.
269
00:16:47,240 --> 00:16:49,368
Ele nunca foi morto
qualquer um... que eu saiba.
270
00:16:49,442 --> 00:16:52,207
Bem, você não acha que ele
deveria ser jogado na cadeia?
271
00:16:53,246 --> 00:16:55,806
Isso não muda nada
homem sob a pele, pard.
272
00:16:55,882 --> 00:16:59,114
Acima de tudo, o
contribuinte tem prejuízo.
273
00:16:59,185 --> 00:17:01,745
Vamos. Pago uma bebida para você.
274
00:17:03,823 --> 00:17:05,155
Tom cuidou disso?
275
00:17:06,459 --> 00:17:10,624
Sim. Tom está cuidando disso.
276
00:17:10,696 --> 00:17:12,995
Agora, onde estamos?
277
00:17:13,065 --> 00:17:14,761
Eu vou cuidar de você.
278
00:17:14,834 --> 00:17:17,030
Agora, Kitty, olhe...
279
00:17:17,103 --> 00:17:18,696
pegue... vá com calma.
280
00:17:18,771 --> 00:17:22,538
Lento. Ah. Ah, sim.
281
00:17:22,608 --> 00:17:24,338
Doutor.
282
00:17:46,933 --> 00:17:48,765
O que você tem aí, Anderson?
283
00:17:48,834 --> 00:17:50,393
Pés de porco.
284
00:17:53,139 --> 00:17:54,539
Isso é podre.
285
00:17:54,607 --> 00:17:57,270
Sim. Tudo o que resta.
286
00:17:57,343 --> 00:17:58,902
Portanto, muito agradável.
287
00:18:05,585 --> 00:18:07,747
Bem...
288
00:18:07,820 --> 00:18:11,723
o jornal afirma que Tom
Lynott está com Dodge.
289
00:18:11,791 --> 00:18:13,623
- Tom o quê?
- Lynott.
290
00:18:13,693 --> 00:18:15,218
Isso é antes do seu tempo.
291
00:18:16,429 --> 00:18:18,898
Tom sempre soube
onde estava a almofada.
292
00:18:18,965 --> 00:18:21,901
Nicols, há quanto tempo estamos aqui?
293
00:18:21,968 --> 00:18:25,632
Não sei. Rolfing,
há quanto tempo estamos aqui?
294
00:18:25,705 --> 00:18:27,867
Onde está aquele gim
disputador? Ele saberia.
295
00:18:28,574 --> 00:18:30,440
Barman? Onde você está?
296
00:18:30,509 --> 00:18:32,137
Ei, passe esse uísque.
297
00:18:36,015 --> 00:18:38,075
Tem um rato aqui.
298
00:18:39,952 --> 00:18:41,511
Há quanto tempo estamos aqui?
299
00:18:42,989 --> 00:18:44,582
Não há nenhum rato aí.
300
00:18:46,993 --> 00:18:49,553
O cara diz que há
um rato ali.
301
00:18:50,563 --> 00:18:52,964
Beba tudo.
Coma tudo.
302
00:18:53,032 --> 00:18:54,432
Lutar.
303
00:18:54,500 --> 00:18:57,231
Não sobrou nada além de uma criança de quatro anos
pés de porco que fariam um pato pular
304
00:18:57,303 --> 00:19:01,240
e um barril de uísque comercial
até mesmo uma mula ficaria longe.
305
00:19:02,842 --> 00:19:04,640
Não há nenhum rato aí.
306
00:19:04,710 --> 00:19:06,042
Que dia é hoje?
307
00:19:06,112 --> 00:19:09,549
Entre, levante o
morto, quebrar coisas.
308
00:19:09,615 --> 00:19:11,982
Como posso saber que dia é hoje?
309
00:19:14,153 --> 00:19:16,520
Você não pode colocar isso
alguma coisa, Wallace?
310
00:19:18,190 --> 00:19:20,182
Bem?
311
00:19:20,259 --> 00:19:21,727
Quinta-feira.
312
00:19:21,794 --> 00:19:24,059
Estamos aqui há três dias?
313
00:19:24,130 --> 00:19:25,962
Poderia ter sido três anos.
314
00:19:26,032 --> 00:19:27,432
Tem um rato aí.
315
00:19:28,668 --> 00:19:31,365
Isso não é um rato.
Isso é um rato.
316
00:19:35,975 --> 00:19:37,500
Um rato?
317
00:19:37,576 --> 00:19:39,135
Hum.
318
00:19:40,546 --> 00:19:42,242
Você acha que Talley foi preso?
319
00:19:44,784 --> 00:19:45,945
Não Talley.
320
00:19:46,018 --> 00:19:48,078
Ainda não construíram a prisão dele.
321
00:19:48,154 --> 00:19:51,124
Parece que este Dodge Marshal
foi agredido.
322
00:19:51,190 --> 00:19:53,421
E o velho Tom estava passando
323
00:19:53,492 --> 00:19:56,257
e foi vencido
prestes a aceitar o emprego
324
00:19:56,328 --> 00:20:00,197
até que o marechal esteja tudo
sem chumbo e de pé.
325
00:20:00,266 --> 00:20:03,259
Ei, esse Lynott,
ele é seu amigo?
326
00:20:03,335 --> 00:20:05,099
Como outra costela.
327
00:20:05,171 --> 00:20:07,333
Bem, isso me dá uma ideia.
328
00:20:07,406 --> 00:20:10,274
Wallace, você não é
nunca vazio, não é?
329
00:20:10,342 --> 00:20:14,211
Desviar. Agora, temos que
espere em algum lugar por Talley.
330
00:20:14,280 --> 00:20:15,424
Agora, este lugar não está em lugar nenhum.
331
00:20:15,448 --> 00:20:17,076
Então o tipo certo de pensamento é
332
00:20:17,149 --> 00:20:19,141
nós cavalgamos para alguns
genuíno em algum lugar.
333
00:20:19,218 --> 00:20:21,710
Agora, Dodge não é
tão longe do caminho.
334
00:20:21,787 --> 00:20:25,519
Talley entrou cavalgando, o
o barman pode dizer onde estamos.
335
00:20:25,591 --> 00:20:27,526
Claro que será divertido.
336
00:20:27,593 --> 00:20:30,688
Eles conseguiram para eles um
cidade de verdade lá em cima.
337
00:20:30,763 --> 00:20:33,528
Doins. Poderíamos ver o velho Tom.
338
00:20:33,599 --> 00:20:35,227
E podemos soltar um pouco o lobo.
339
00:20:35,301 --> 00:20:37,930
Vamos, vamos começar a cavalgar.
340
00:20:38,003 --> 00:20:41,569
Eu sei o que vou
faça... Ei, garoto. Aqui.
341
00:20:41,640 --> 00:20:43,404
Melhor comer para a trilha.
342
00:20:58,591 --> 00:21:00,423
Vale a pena orar às vezes.
343
00:21:19,779 --> 00:21:22,146
- Senhorita Lynott?
- Sim.
344
00:21:22,214 --> 00:21:23,773
Sou a Sra. Weaver.
345
00:21:24,917 --> 00:21:27,079
Receio que você me tenha em um
desvantagem, Sra. Weaver.
346
00:21:28,487 --> 00:21:31,013
Meu marido é o único
foi esfaqueado ontem.
347
00:21:31,957 --> 00:21:33,687
Ah, sinto muito.
348
00:21:33,759 --> 00:21:34,920
Eu não sabia.
349
00:21:35,861 --> 00:21:38,023
Seu homem não fala com
você não é nenhuma, senhorita Lynott?
350
00:21:39,665 --> 00:21:42,032
Por favor, entre, Sra. Weaver.
351
00:21:53,412 --> 00:21:54,880
eu...
352
00:21:56,048 --> 00:21:58,347
Eu não estou à frente
normalmente, Sra. Lynott.
353
00:21:58,417 --> 00:22:01,216
Por favor, por favor, sente-se
para baixo, Sra. Weaver.
354
00:22:07,860 --> 00:22:12,821
Sra. Lynott, talvez
se eu falar com você...
355
00:22:15,968 --> 00:22:17,459
Sra.
356
00:22:18,904 --> 00:22:20,600
meu Bill bebe.
357
00:22:22,741 --> 00:22:24,403
Eu diria que ele teria que beber.
358
00:22:24,476 --> 00:22:26,206
Tendo as fúrias que ele teve.
359
00:22:27,913 --> 00:22:29,779
Tentando e falhando.
360
00:22:31,617 --> 00:22:35,151
Mas... principalmente ele é piedoso.
361
00:22:35,221 --> 00:22:38,953
E eu sei, porque há 28 anos
362
00:22:39,024 --> 00:22:41,186
Eu vivi todos os dias com ele.
363
00:22:43,429 --> 00:22:46,297
E eu não estou dizendo
quando Bill bebe
364
00:22:46,365 --> 00:22:48,857
seu senso de humor
não está com pouco sentido.
365
00:22:51,670 --> 00:22:53,229
Mas...
366
00:22:54,707 --> 00:22:56,767
ele não é um homem mau.
367
00:22:59,645 --> 00:23:01,637
Ele foi esfaqueado, Sra. Lynott.
368
00:23:05,551 --> 00:23:07,315
E não é que ele estará
guardado por um mês.
369
00:23:07,386 --> 00:23:10,823
Ele teve seus momentos chatos. É...
370
00:23:10,890 --> 00:23:13,951
que viemos para Dodge
porque Dodge tinha lei.
371
00:23:15,060 --> 00:23:17,529
E está de novo
lei para ir esfaquear.
372
00:23:21,033 --> 00:23:25,268
Mas... aquele homem...
373
00:23:27,773 --> 00:23:30,038
seu homem...
374
00:23:33,145 --> 00:23:36,081
Seu homem, Sra.
Lynott, ele só...
375
00:23:36,148 --> 00:23:38,845
ele simplesmente deixou aquele homem ir embora.
376
00:23:40,119 --> 00:23:43,851
E ele tão bêbado que não
conheça o norte da artemísia.
377
00:23:47,426 --> 00:23:51,887
Sra. Lynott, eu não estou
não tinha escola.
378
00:23:51,964 --> 00:23:53,796
Apenas vivendo.
379
00:23:56,435 --> 00:23:59,234
Mas a lei é como a Bíblia.
380
00:24:00,673 --> 00:24:02,642
Não é como você olha para isso.
381
00:24:04,310 --> 00:24:06,176
A palavra está aí.
382
00:24:08,147 --> 00:24:11,549
É só... ali.
383
00:24:14,653 --> 00:24:16,281
eu...
384
00:24:18,257 --> 00:24:20,749
Eu normalmente não sou
adiante, Sra. Lynott.
385
00:24:20,826 --> 00:24:23,091
Você é bem-vindo a qualquer momento...
386
00:24:26,365 --> 00:24:27,993
Sra.
387
00:24:30,869 --> 00:24:33,532
Prazer para o seu
empresa, Sra. Lynott.
388
00:24:45,651 --> 00:24:48,246
Bem, ela deu a sua opinião.
389
00:24:48,320 --> 00:24:50,585
O homem dela foi esfaqueado.
390
00:24:50,656 --> 00:24:53,251
Eu sei.
391
00:24:53,325 --> 00:24:56,989
Por um bêbado.
392
00:24:57,062 --> 00:24:58,860
E você o deixou ir?
393
00:24:58,931 --> 00:25:02,493
Pene, leva tudo
tipos para fazer um mundo.
394
00:25:02,568 --> 00:25:04,799
A Bíblia também diz isso.
395
00:25:04,870 --> 00:25:07,840
Somente a Sra. Weaver, ela
parece ter esquecido disso.
396
00:25:07,906 --> 00:25:09,465
Claro, o velho Shaw estava bêbado.
397
00:25:09,541 --> 00:25:11,373
Sempre será.
398
00:25:11,443 --> 00:25:14,709
Já passou do seu tempo, velho Shaw.
399
00:25:14,780 --> 00:25:17,079
Aqueles velhos indo para o oeste,
400
00:25:17,149 --> 00:25:19,243
se tudo o que eles tivessem fosse
sundaes de morango,
401
00:25:19,318 --> 00:25:23,585
você estaria usando penas no cabelo e
mocassins em seus lindos pés agora.
402
00:25:23,655 --> 00:25:25,521
Mas Sra. Weaver...
403
00:25:25,591 --> 00:25:29,756
Quero dizer, isso não é Push Out.
404
00:25:29,828 --> 00:25:33,822
Ou dois tops. Ou
qualquer um desses lugares.
405
00:25:33,899 --> 00:25:35,959
Esta é a cidade de Dodge.
406
00:25:37,036 --> 00:25:40,165
Pessoas tentando
fazer algo durar.
407
00:25:41,040 --> 00:25:42,770
E somente as leis farão isso.
408
00:25:44,009 --> 00:25:47,946
E você não pode simplesmente vê-los
maneira que torna as coisas confortáveis.
409
00:25:49,381 --> 00:25:54,476
Bem... ouça você.
410
00:25:58,490 --> 00:26:00,118
Desculpe.
411
00:26:15,374 --> 00:26:18,003
Tom: Por que você
tornar-se deputado, Matt?
412
00:26:18,077 --> 00:26:19,409
Dillon: A lei.
413
00:26:19,478 --> 00:26:21,606
A terra precisa de leis
e os homens para trabalhar neles.
414
00:26:21,680 --> 00:26:23,546
Por que você fez isso?
415
00:26:23,615 --> 00:26:26,210
Tom: Fui pago.
416
00:26:31,623 --> 00:26:33,353
Homem: Ei, Lynott!
417
00:26:33,425 --> 00:26:37,021
Seu velho feiticeiro. Qual
rocha sob a qual você se espremeu?
418
00:26:39,131 --> 00:26:40,997
Vamos, Marechal!
419
00:26:41,066 --> 00:26:43,729
Vamos mergulhar isso
peles por dentro.
420
00:26:45,737 --> 00:26:49,765
Sra. Pode
Tommy saiu para brincar?
421
00:26:52,010 --> 00:26:54,570
É o bando de Talley.
422
00:26:54,646 --> 00:26:56,239
Tom, onde você está?
423
00:26:56,315 --> 00:26:57,510
Ei!
424
00:26:57,583 --> 00:27:00,576
Corte o barulho e
saia da rua!
425
00:27:00,652 --> 00:27:03,850
Vire acentuadamente à esquerda para
o melhor cocho da cidade.
426
00:27:03,922 --> 00:27:05,584
A primeira bebida é por minha conta.
427
00:27:07,126 --> 00:27:10,790
- Não os vejo desde...
- A pequena aldeia preguiçosa de Glory Hole.
428
00:27:10,863 --> 00:27:13,799
Sangue você não poderia pisar
toda segunda-feira de manhã.
429
00:27:13,866 --> 00:27:14,925
Isso mesmo.
430
00:27:15,000 --> 00:27:17,595
Essa visão frontal apontada
na esperança, você ligou.
431
00:27:17,669 --> 00:27:19,638
Esse é o único.
432
00:27:19,705 --> 00:27:21,435
Ah.
433
00:27:21,507 --> 00:27:23,567
Mas você tem certeza
podia ouvir seu coração.
434
00:27:23,642 --> 00:27:25,508
Você com certeza poderia.
435
00:27:41,894 --> 00:27:45,990
Ei, ei, ei, você se lembra do
vez que você estava perseguindo o velho Ned Smith?
436
00:27:46,064 --> 00:27:47,896
Para que foi isso?
437
00:27:47,966 --> 00:27:51,061
Ele montou meu cavalo lá em cima
depois da garota de Bob Lemon.
438
00:27:51,136 --> 00:27:52,866
É isso.
439
00:27:52,938 --> 00:27:57,740
Agora isso é o que eu chamo de altamente
passado reconfortante para um marechal da cidade.
440
00:27:57,809 --> 00:28:01,576
Matt diz que ele é um bom
cara, ele é um bom homem.
441
00:28:01,647 --> 00:28:04,776
Aposto que Matt não sabia
esse bando de bons amigos.
442
00:28:06,018 --> 00:28:08,010
Ele sabia que você corrigiu
levantou Bill Weaver, não foi?
443
00:28:08,086 --> 00:28:09,554
Ele fez.
444
00:28:09,621 --> 00:28:12,318
Eu não queria contar a ele também
muito. Ele ainda precisa descansar.
445
00:28:14,026 --> 00:28:15,069
Vamos tomar outro, senhor.
446
00:28:15,093 --> 00:28:17,961
O nome dele é Sam.
447
00:28:18,030 --> 00:28:19,965
Sr. Sam Sorridente.
448
00:28:20,032 --> 00:28:23,093
E sirva-se. Cortesia
do Denver e do Western.
449
00:28:26,939 --> 00:28:29,101
Estou lhe dizendo, ele vai
empurre mais tarde, Willie.
450
00:28:29,174 --> 00:28:32,008
Mais cedo ou mais tarde, quando
ele descobre que você está aqui.
451
00:28:33,111 --> 00:28:34,773
Quem é esse?
452
00:28:34,846 --> 00:28:37,680
Ah, agora que existe Wallace.
453
00:28:37,749 --> 00:28:39,718
Talley o escolheu
em Bone Wells.
454
00:28:39,785 --> 00:28:41,811
Esse é o novo tipo que você tem agora.
455
00:28:41,887 --> 00:28:44,618
Ficou mal
temperamento e uma arma pior.
456
00:28:44,690 --> 00:28:47,159
Saiu então
rápido, um falcão não poderia ver.
457
00:28:47,226 --> 00:28:49,388
Sim, ah, ele é
útil o suficiente,
458
00:28:49,461 --> 00:28:51,987
mas apenas um filhote
garoto por viver a vida.
459
00:28:52,064 --> 00:28:53,862
Não é mesmo, garoto Billy?
460
00:28:53,932 --> 00:28:56,197
Vem para os filhotes,
você pega o primeiro dinheiro.
461
00:28:57,035 --> 00:28:58,765
Você diz isso de novo,
Eu vou colocar um buraco em você
462
00:28:58,837 --> 00:29:00,362
você pode dirigir o
em direção ao norte.
463
00:29:00,439 --> 00:29:03,375
Ah, eu não estou dizendo
você não poderia, garoto Billy.
464
00:29:03,442 --> 00:29:05,502
Mas se você fizesse isso,
você teria que me enterrar.
465
00:29:05,577 --> 00:29:09,309
E você pode dobrar sua mente imaginando
descobrir qual extremidade da pá era qual.
466
00:29:15,053 --> 00:29:16,146
Este é um bom whisky.
467
00:29:16,221 --> 00:29:17,814
Você sabe, não há
rato lá também.
468
00:29:17,889 --> 00:29:20,120
Ah, isso não foi não
rato. Isso era um rato.
469
00:29:20,192 --> 00:29:21,421
Sim, era um rato.
470
00:29:23,795 --> 00:29:26,663
Senhora, isso é perigoso.
471
00:29:26,732 --> 00:29:30,169
Matt com certeza não aceitaria isso.
472
00:29:30,235 --> 00:29:33,433
Mas não tivemos
qualquer problema real. Ainda.
473
00:29:33,505 --> 00:29:35,064
Não, senhora. Ainda não.
474
00:29:35,140 --> 00:29:40,204
Mas eu acredito que isso é um monte poderia
pegue os 15 anos de esforço árduo de uma cidade
475
00:29:40,279 --> 00:29:42,214
e não deixe nada além de pregos.
476
00:29:43,515 --> 00:29:48,010
E ele culpou com certeza não é
organizando a maneira como o pessoal de Dodge
477
00:29:48,086 --> 00:29:50,180
está acostumado a organizar o que está sendo feito.
478
00:29:50,255 --> 00:29:52,500
Bem, eu concordo com você, Festus,
mas o que vamos fazer sobre isso?
479
00:29:52,524 --> 00:29:55,255
Bem, alguém deveria
para contar ao velho Matthew.
480
00:29:55,327 --> 00:29:56,571
Eu não quero ser tagarela...
481
00:29:56,595 --> 00:29:58,120
Festo. Festo.
Você daria uma olhada nisso?
482
00:30:08,140 --> 00:30:09,608
Lynott, senhores?
483
00:30:13,612 --> 00:30:16,207
Ele está cerca de quatro portas abaixo
no Long Branch Saloon.
484
00:30:17,215 --> 00:30:19,707
Muito grato. Profundamente.
485
00:30:27,225 --> 00:30:28,921
Dificuldade.
486
00:30:28,994 --> 00:30:31,327
Que ali Lynott atrai problemas
487
00:30:31,396 --> 00:30:34,855
como melões de verão
desenha moscas azuis.
488
00:30:34,933 --> 00:30:36,401
É como se eu estivesse dizendo, recentemente.
489
00:30:36,468 --> 00:30:39,495
Há apenas mais uma amostra
alguém deveria contar a Matthew.
490
00:30:39,571 --> 00:30:41,949
Bem, você é o vice-chefe. Por que
você não conta a ele? Eu irei com você.
491
00:30:41,973 --> 00:30:43,339
Eu não quero ser não...
492
00:30:45,744 --> 00:30:49,306
Bem, é o velho Talley
parado ali,
493
00:30:49,381 --> 00:30:54,285
bêbado como um ganso de rum, mas segurando
ele mesmo rígido como um pregador, você sabe,
494
00:30:54,353 --> 00:30:56,117
com o qual ele se parece.
495
00:30:56,188 --> 00:31:00,853
Exceto que ele está todo despedaçado
e comprou uma cartola.
496
00:31:00,926 --> 00:31:04,693
De qualquer forma, eu peguei
ele fora de lá,
497
00:31:04,763 --> 00:31:06,789
e eu o levei no bar
e regou-o um pouco,
498
00:31:06,865 --> 00:31:10,324
e eu disse a ele: "Bem,
o que aconteceu com você?
499
00:31:10,402 --> 00:31:12,598
Além de correr
em um urso queimado."
500
00:31:12,671 --> 00:31:15,607
E ele olha para mim e
ele diz: "Casei-me".
501
00:31:15,674 --> 00:31:17,768
Eu digo: "Onde está a noiva?"
502
00:31:17,843 --> 00:31:21,905
Ah, ele diz: "A última vez que eu
a vi, ela estava vindo atrás de mim
503
00:31:21,980 --> 00:31:23,972
com uma faca grande
o suficiente para aproveitar.
504
00:31:25,917 --> 00:31:29,615
Um dos outros meninos diz:
"Qual é o nome dela, Will?"
505
00:31:29,688 --> 00:31:35,218
Ele diz: "Rapazes, eu deixei
tão rápido que não consigo me lembrar."
506
00:31:35,293 --> 00:31:42,299
Eu te digo... Ah... Ah...
507
00:31:42,367 --> 00:31:45,303
mas eles, uh... eles conseguiram...
508
00:31:45,370 --> 00:31:47,930
tenho que quebrar coisas
lá em cima, e...
509
00:31:48,006 --> 00:31:50,498
Eu os enxotei
de lá e de lá...
510
00:31:50,575 --> 00:31:52,635
Até a cabeça do touro.
511
00:31:52,711 --> 00:31:55,306
Levando Talley junto com ele.
512
00:31:55,380 --> 00:31:57,781
"Qual é o nome dela, Will?"
513
00:31:57,849 --> 00:31:59,374
"Não consigo me lembrar."
514
00:32:06,992 --> 00:32:08,255
Você está bem, Pene?
515
00:32:12,564 --> 00:32:14,499
Hum?
516
00:32:19,070 --> 00:32:20,868
Qual é o problema, querido?
517
00:32:22,340 --> 00:32:24,502
Por que você não os prendeu, Tom?
518
00:32:24,576 --> 00:32:26,909
Prendê-los? Por que?
519
00:32:26,978 --> 00:32:28,879
A lei.
520
00:32:28,947 --> 00:32:32,076
Ah, caneta. Caneta.
521
00:32:34,152 --> 00:32:38,715
Querida, eu conheço seus sentimentos.
Você já me contou sobre eles antes.
522
00:32:38,790 --> 00:32:40,691
Sra.
523
00:32:42,594 --> 00:32:47,055
Chega uma hora que toda mulher tem que
pense em mudar o que não precisa ser mudado.
524
00:32:48,600 --> 00:32:51,297
Agora, querido, a lei é
algo com o qual você precisa trabalhar.
525
00:32:51,369 --> 00:32:54,168
Você tem que aliviar as coisas.
526
00:32:54,239 --> 00:32:57,801
Você tem que brincar um pouco em um
lado e brincar um pouco do outro,
527
00:32:57,876 --> 00:33:02,905
e então meio que
facilidade nas coisas.
528
00:33:04,549 --> 00:33:08,384
A trilha mais curta do Senhor
já feito foi para uma lápide.
529
00:33:09,754 --> 00:33:11,416
Agora, você não
se preocupe, querido.
530
00:33:11,490 --> 00:33:12,890
Eu sei o que estou fazendo.
531
00:33:14,392 --> 00:33:16,122
Não.
532
00:33:16,194 --> 00:33:18,060
Não, você não.
533
00:33:20,131 --> 00:33:22,794
E eu nunca soube disso antes.
534
00:33:25,804 --> 00:33:27,102
Pena.
535
00:33:27,172 --> 00:33:29,368
Você está errado.
536
00:33:31,543 --> 00:33:33,341
Eu te amo, Tom.
537
00:33:35,547 --> 00:33:38,107
Mas você está errado.
538
00:34:02,674 --> 00:34:04,336
Ah, desculpe incomodar
você, Sr. Lynott,
539
00:34:04,409 --> 00:34:06,387
mas eles estão destruindo o Bull's
Cabeça, e o Marechal Dillon disse...
540
00:34:06,411 --> 00:34:08,937
Tudo bem, tudo bem. Dizer
Festus vai lá embaixo
541
00:34:09,014 --> 00:34:10,607
e peça-lhes que
mantenha-o baixo como um favor.
542
00:34:10,682 --> 00:34:12,548
Bem, talvez você esteja
esquecendo, Sr. Lynott.
543
00:34:12,617 --> 00:34:15,849
Você enviou Festus e Newly para
para verificar se Ben Kelty estava lá.
544
00:34:15,921 --> 00:34:17,219
Eu o quê?
545
00:34:17,289 --> 00:34:18,599
Enviou Festo e
Recentemente até mim.
546
00:34:18,623 --> 00:34:21,525
Nunca mandei ninguém para lugar nenhum.
547
00:34:21,593 --> 00:34:23,619
Já vou descer.
548
00:34:39,978 --> 00:34:41,640
Mais uma vez, velhote.
549
00:34:41,713 --> 00:34:43,477
Pegue outro par deles.
550
00:34:56,795 --> 00:34:57,854
Senhores.
551
00:34:58,930 --> 00:35:01,399
Bem, você está indo bem.
552
00:35:03,368 --> 00:35:04,996
Sam entregou meu
mensagem, doutor?
553
00:35:05,070 --> 00:35:06,333
Sim.
554
00:35:06,404 --> 00:35:07,895
Bem, por que não é
Lynott aí embaixo?
555
00:35:07,973 --> 00:35:10,408
Eu não poderia dizer, Matt.
556
00:35:10,475 --> 00:35:12,410
Essa confusão está chegando
de amigos dele.
557
00:35:13,478 --> 00:35:15,413
- Amigos?
- Isso mesmo.
558
00:35:15,480 --> 00:35:16,539
Onde está Festo?
559
00:35:16,615 --> 00:35:19,084
Lynott enviou Festus
e recentemente para mim.
560
00:35:19,150 --> 00:35:21,051
Ben Kelty esteve
relatou lá.
561
00:35:21,119 --> 00:35:22,781
Ambos?
562
00:35:24,289 --> 00:35:26,019
Bem, então isso
só deixa Lynott.
563
00:35:26,091 --> 00:35:27,525
Isso mesmo.
564
00:35:27,592 --> 00:35:28,970
Dê-me minhas calças.
565
00:35:28,994 --> 00:35:30,587
- Você senta aí.
- Ah.
566
00:35:30,662 --> 00:35:31,823
Você disse que estou bem.
567
00:35:31,896 --> 00:35:33,797
Você está indo bem em
cama. Agora, não fora disso.
568
00:35:33,865 --> 00:35:35,857
Vamos. eu vou
sentar em você se for preciso.
569
00:35:35,934 --> 00:35:38,494
Matt, você está nos contando
quão bom é seu amigo Lynott.
570
00:35:38,570 --> 00:35:40,732
Agora é sua chance de
prove isso. Deixe-o cuidar disso.
571
00:35:44,909 --> 00:35:46,935
Agora, esse é um bom menino.
572
00:36:04,729 --> 00:36:06,527
Tudo bem.
573
00:36:08,266 --> 00:36:09,928
Isso é o suficiente!
574
00:36:18,977 --> 00:36:20,775
Anderson.
575
00:36:22,981 --> 00:36:26,474
Se trevos fosse sorte,
você estaria em um vale deles.
576
00:36:31,089 --> 00:36:34,582
Ei, que tal para atirar,
Tom, seu vagabundo da cidade velha?
577
00:36:34,659 --> 00:36:36,890
O que Ferguson faria
dizer sobre isso agora?
578
00:36:36,961 --> 00:36:40,363
Ele diria que você está sujeito a herdar
os 13 filhos daquele velho sodbuster,
579
00:36:40,432 --> 00:36:41,900
e esse é um número de azar.
580
00:36:41,966 --> 00:36:44,265
Ah, você calcula 13?
581
00:36:44,335 --> 00:36:46,133
Longas noites de inverno.
582
00:36:47,639 --> 00:36:50,108
Vá em frente.
583
00:36:51,843 --> 00:36:54,642
Dê-me algumas doses
de alta qualidade aí, certo?
584
00:36:56,815 --> 00:36:58,545
Puxe uma cadeira,
Tom, e sente-se.
585
00:36:59,484 --> 00:37:01,077
Você conhece Wallace
ali, não é?
586
00:37:01,152 --> 00:37:02,530
Sim, eu o vi.
Como vai, filho?
587
00:37:02,554 --> 00:37:05,388
Eu não tenho caminhão
com cães da lei.
588
00:37:08,259 --> 00:37:12,253
Bem, hum, você vai
tenho que segurar um pouco.
589
00:37:12,330 --> 00:37:15,391
Sim, sim, eu sei. Nós
estava apenas ligando para você.
590
00:37:15,467 --> 00:37:17,663
Imaginei.
591
00:37:17,736 --> 00:37:19,967
Agora, o que é tudo isso
sobre Ben Kelty?
592
00:37:27,545 --> 00:37:30,037
Eu imaginei que isso
buscar você aqui.
593
00:37:30,115 --> 00:37:32,141
Foi tudo ideia de Wallace.
594
00:37:32,217 --> 00:37:33,947
Wallace, sempre pensando.
595
00:37:36,121 --> 00:37:39,023
Bem, ouvi dizer que Ben Kelty estava
morto a tiros em Fort Stick.
596
00:37:39,090 --> 00:37:41,992
Você sabe, você ouviu direito.
597
00:37:42,060 --> 00:37:46,293
Um velho deitou-se o suficiente
levá-lo a afundar um barco.
598
00:37:46,364 --> 00:37:49,425
E então fomos para a cidade
e vi o pôster ainda pendurado.
599
00:37:49,501 --> 00:37:52,369
Acabamos de imaginar que
a notícia ainda não havia sido divulgada.
600
00:37:52,437 --> 00:37:55,100
Não era nada
pensar em uma nota sua
601
00:37:55,173 --> 00:37:58,940
dizendo a eles dois deputados para
vá até Meade para prepará-lo.
602
00:38:00,845 --> 00:38:03,508
O velho Billy ficou com tudo
ideia em sua cabecinha de lata.
603
00:38:03,581 --> 00:38:08,144
Como eu te disse, para um torto, ele
simplesmente é melhor do que uma cerca de algaroba.
604
00:38:10,221 --> 00:38:15,023
Tom, meu velho, como você
gostaria de tirar o pó deste país?
605
00:38:16,461 --> 00:38:18,692
- O que?
- Você ouviu direito.
606
00:38:18,763 --> 00:38:22,427
Você sabe, as coisas estão ficando
mais apertado que um enxame de gafanhotos.
607
00:38:22,500 --> 00:38:24,093
Não há lugar
para se mover mais.
608
00:38:24,169 --> 00:38:26,468
Você não pode bater os braços.
609
00:38:26,538 --> 00:38:30,475
Há um distintivo atrás,
ao redor e debaixo de cada árvore.
610
00:38:32,110 --> 00:38:33,669
E você, seu velho arbusto rolante,
611
00:38:33,745 --> 00:38:37,978
você não foi feito para
não seja um homem da lei, não como.
612
00:38:38,049 --> 00:38:40,883
Você gostaria de simplesmente cortar?
613
00:38:40,952 --> 00:38:43,217
México.
614
00:38:43,288 --> 00:38:44,551
Canadá.
615
00:38:44,622 --> 00:38:46,318
É isso. Canadá.
616
00:38:46,391 --> 00:38:50,453
Tudo que você precisa fazer é caçar a sombra
e deite-se nele e não se preocupe com nada.
617
00:38:50,528 --> 00:38:52,326
O que você achou disso?
618
00:38:52,397 --> 00:38:55,162
Bem, eu gostaria disso puramente,
619
00:38:55,233 --> 00:38:59,068
mas, uh, ele desce
para o como é, não é?
620
00:38:59,137 --> 00:39:00,833
Desviar.
621
00:39:04,742 --> 00:39:06,404
Desviar?
622
00:39:06,477 --> 00:39:09,970
Bem, claro. Apenas deitado
ali como um bebê em um cobertor.
623
00:39:12,584 --> 00:39:15,315
Sim, eu acho que é
quase infalível.
624
00:39:15,386 --> 00:39:18,288
Ah, é 800% infalível.
625
00:39:20,158 --> 00:39:22,354
Bem?
626
00:39:23,695 --> 00:39:25,857
O que você me diz, garoto Tom?
627
00:39:25,930 --> 00:39:27,296
O que você diz?
628
00:39:27,365 --> 00:39:30,529
Não há nada no caminho.
629
00:39:32,871 --> 00:39:35,431
Deixe-me ver se entendi.
630
00:39:36,674 --> 00:39:39,610
Você, ah...
631
00:39:39,677 --> 00:39:44,342
você está sugerindo que eu...
Que eu convido você para, hum...
632
00:39:45,550 --> 00:39:47,178
limpar esta cidade?
633
00:39:47,252 --> 00:39:49,118
Sim.
634
00:39:51,189 --> 00:39:52,987
Foi isso que pensei que você quis dizer.
635
00:39:58,730 --> 00:40:02,462
Nunca conheci um cão da lei que tivesse
cérebro o suficiente para colocar um dedal.
636
00:40:07,472 --> 00:40:10,636
Cão da lei, tudo isso
cidade apenas deitada lá fora
637
00:40:10,708 --> 00:40:12,336
maior que uma mula esfolada.
638
00:40:12,410 --> 00:40:15,244
Apenas maduro para ser tomado.
639
00:40:23,087 --> 00:40:25,147
Você é um pouco
planejador, não é?
640
00:40:47,045 --> 00:40:49,014
Dê-lhe uma hora, Will.
641
00:40:50,481 --> 00:40:52,473
Esteja fora da cidade.
642
00:40:53,718 --> 00:40:55,118
Ou eu vou matar.
643
00:41:19,711 --> 00:41:23,512
Wallace sempre fez
tem uma boca grande.
644
00:41:23,581 --> 00:41:25,846
Devíamos tê-lo avisado.
645
00:41:25,917 --> 00:41:27,783
Lynott lança um longo loop,
646
00:41:27,852 --> 00:41:29,946
mas ele nunca
solte o rabo.
647
00:41:31,422 --> 00:41:33,482
Mesmo assim, ele é um de nós.
648
00:41:34,859 --> 00:41:38,261
Tom disse que estava
vai vir uma matança
649
00:41:38,329 --> 00:41:40,662
em uma hora.
650
00:41:40,732 --> 00:41:43,827
Nós não vamos
corte e corra, Will.
651
00:41:45,303 --> 00:41:46,737
Nunca fiz isso.
652
00:41:47,905 --> 00:41:49,669
Levante-o.
653
00:42:07,525 --> 00:42:09,790
Bem, você está certo, Matt.
654
00:42:09,861 --> 00:42:12,194
Você sempre foi.
655
00:42:12,263 --> 00:42:15,131
eu poderia ter parado
tudo no começo.
656
00:42:15,199 --> 00:42:16,997
O que eles pretendem fazer?
657
00:42:17,068 --> 00:42:21,301
Passe pela sua cidade como
um touro através de uma teia de aranha.
658
00:42:21,372 --> 00:42:23,637
A cidade é sua agora, Tom.
659
00:42:28,012 --> 00:42:29,844
Eu sei o que você está pensando.
660
00:42:29,914 --> 00:42:32,679
Fui eu que os desenhei aqui
certo como formigas para o lixo.
661
00:42:36,754 --> 00:42:40,820
A lei... hoje em dia com...
662
00:42:40,892 --> 00:42:42,724
tempos de mudança, é...
663
00:42:44,662 --> 00:42:47,154
é apenas difícil de entender
algo que é...
664
00:42:49,133 --> 00:42:51,068
isso é simples.
665
00:42:56,874 --> 00:43:00,743
É incrível. Quero dizer, isso é
simplesmente incrível simplesmente levantar e sair.
666
00:43:00,812 --> 00:43:02,804
Simples assim.
667
00:43:02,880 --> 00:43:04,815
Não, ele não vai embora, doutor.
668
00:43:04,882 --> 00:43:06,214
Ele não é?
669
00:43:08,286 --> 00:43:10,414
Não, ele vai enfrentá-los.
670
00:43:10,488 --> 00:43:12,855
Oh.
671
00:43:21,432 --> 00:43:24,630
Pena. Levante-se, Pene.
672
00:43:24,702 --> 00:43:27,467
Arrume suas coisas.
A bolsa de guerra. Espere aqui por mim.
673
00:43:27,538 --> 00:43:28,972
O que é isso, Tom?
674
00:43:29,040 --> 00:43:31,100
Ah, nada.
675
00:43:31,175 --> 00:43:33,235
Nada exceto a lei.
676
00:43:35,880 --> 00:43:38,611
Essa lei que você mantém
falando o tempo todo.
677
00:43:39,650 --> 00:43:41,448
Tom, tome cuidado agora.
678
00:43:41,519 --> 00:43:43,715
eu deveria ter
foi motorista de carga.
679
00:43:43,788 --> 00:43:46,724
Falando com a extremidade traseira de
mulas faz mais sentido.
680
00:43:46,791 --> 00:43:48,191
Diga-me, Tom.
681
00:43:48,259 --> 00:43:50,922
Não faça perguntas,
Pena. Apenas faça o que eu digo.
682
00:43:50,995 --> 00:43:52,827
Não faça perguntas.
683
00:44:02,106 --> 00:44:04,803
Lynott!
684
00:44:04,876 --> 00:44:07,175
Olá, Lynott!
685
00:44:09,113 --> 00:44:11,480
Já faz uma hora.
686
00:44:17,588 --> 00:44:19,454
Vamos conversar!
687
00:44:21,292 --> 00:44:23,659
Você pode ver como é.
688
00:44:24,996 --> 00:44:27,124
Então vamos conversar.
689
00:44:29,634 --> 00:44:31,899
Temos muito tempo.
690
00:44:31,969 --> 00:44:34,165
- Vou atirar nele.
- Ei, cale a boca, garoto.
691
00:44:34,238 --> 00:44:36,366
Estou fazendo isso.
692
00:44:39,710 --> 00:44:41,508
Olá, Tom.
693
00:44:41,579 --> 00:44:43,741
Você me ouviu?
694
00:44:46,884 --> 00:44:49,353
O cara acabou de fazer questão aqui.
695
00:44:49,420 --> 00:44:52,356
Não há nada a fazer senão conversar.
696
00:44:52,423 --> 00:44:56,292
E vendo como nós
suporto cinco para um...
697
00:44:56,360 --> 00:44:58,295
Tom!
698
00:45:29,727 --> 00:45:32,492
Aquele pequeno e velho rifle
não vou cortar.
699
00:45:32,563 --> 00:45:34,225
Nós vamos matar você, Tom.
700
00:45:35,800 --> 00:45:36,995
Provável.
701
00:45:37,068 --> 00:45:38,730
Provável?
702
00:45:38,803 --> 00:45:40,567
Olhe ao redor.
703
00:45:42,373 --> 00:45:46,105
Por que, poderíamos matar
você antes de nos matar.
704
00:45:46,177 --> 00:45:49,375
Se você tivesse dois
armas em cada mão.
705
00:45:50,881 --> 00:45:53,043
Você é um homem morto.
706
00:45:54,919 --> 00:45:56,353
Provável.
707
00:46:00,992 --> 00:46:02,722
Não estou esperando nenhum velho.
708
00:46:02,793 --> 00:46:06,252
Talley.
709
00:46:06,330 --> 00:46:07,764
Saia da cidade.
710
00:46:16,807 --> 00:46:18,366
Não estou esperando ninguém.
711
00:46:32,757 --> 00:46:34,885
Saia da cidade, Will.
712
00:46:39,930 --> 00:46:41,899
Você seguiria
através, não é?
713
00:46:43,167 --> 00:46:44,601
Eu poderia.
714
00:46:47,238 --> 00:46:48,672
Isso é o que eu imagino.
715
00:46:50,775 --> 00:46:52,801
Você é louco, Lynott.
716
00:46:54,145 --> 00:46:57,638
Estaremos do outro lado da fronteira
quando aquela sua auréola não cabe mais.
717
00:47:03,421 --> 00:47:05,151
Hum.
718
00:47:05,222 --> 00:47:07,691
Bem, foi uma boa ideia.
719
00:47:09,694 --> 00:47:11,492
Na maior parte do caminho, garoto.
720
00:47:15,666 --> 00:47:19,501
A família do falecido
tem direito a algum...
721
00:47:32,350 --> 00:47:34,444
Estávamos fazendo certo com você, Tom.
722
00:47:36,187 --> 00:47:38,383
Você nunca é
vou entender isso.
723
00:47:38,456 --> 00:47:40,118
Você está?
724
00:47:47,164 --> 00:47:48,757
Vamos, vamos.
725
00:48:16,394 --> 00:48:18,022
Tom, isso foi por pouco.
726
00:48:18,095 --> 00:48:20,030
Essa espingarda é minha.
727
00:48:20,097 --> 00:48:22,576
Sim, eu sei, doutor, eu só
não tive tempo de verificar com você.
728
00:48:22,600 --> 00:48:24,535
Ah, não, marechal,
você não entende.
729
00:48:24,602 --> 00:48:25,831
Veja, essa coisa é totalmente nova.
730
00:48:25,903 --> 00:48:28,168
Eu não tive tempo para
compre qualquer concha para ele ainda.
731
00:48:33,043 --> 00:48:35,877
O velho Ferguson nunca
acredite nisso também.
732
00:48:54,632 --> 00:48:56,760
Matt, nós agradecemos.
733
00:48:56,834 --> 00:48:58,200
Nós realmente agradecemos.
734
00:48:58,269 --> 00:49:00,397
Seremos felizes em Wichita.
735
00:49:01,439 --> 00:49:03,670
Estou feliz por ter ajudado.
736
00:49:03,741 --> 00:49:05,334
Tom, estou muito grato.
737
00:49:05,409 --> 00:49:07,901
Vai em dobro, Matt, é verdade.
738
00:49:09,046 --> 00:49:12,175
Você sabe, isso me faz lembrar
para quando você e eu éramos verdes.
739
00:49:13,417 --> 00:49:14,851
Percorremos um longo caminho, não é?
740
00:49:15,953 --> 00:49:17,216
Sim, acho que sim.
741
00:49:18,956 --> 00:49:22,188
Bem, mantenha-a seca, Matt.
742
00:49:22,259 --> 00:49:23,887
E carregado.
743
00:49:25,062 --> 00:49:26,155
Sim.
744
00:49:26,230 --> 00:49:29,530
E, uh, Tom, tenha certeza e
diga olá ao velho Ferguson por mim.
745
00:49:29,600 --> 00:49:31,091
Eu farei isso.